PRÊMIO NOBEL DE LITERATURA VAI PARA HERTA MÜLLER

Segundoo Professor Sousa Ribeiro, o Nobel da Literatura para Herta Müller é «uma decepção». O estudioso em literaturas de língua alemã Sousa Ribeiro manifestou-se hoje decepcionado com a escolha de Herta Müller para prémio Nobel, por não ser um nome cimeiro, e por se marginalizarem, mais uma vez, escritores de outras línguas.

Comentei a notícia e transcrevo: «É com alguma decepção que recebo esta notícia. Herta Müller merecia o Prémio Nobel como mereciam centenas ou milhares de escritores de outros países», declarou à agência Lusa, frisando que, «mais uma vez, foi escolhido um escritor de uma língua central».

Para António Sousa Ribeiro, director do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras de Coimbra, a laureada «não é uma autora de primeira linha» e «boas escritoras como ela há em todas as línguas».

«É uma escolha que não entusiasma. É uma situação que tenho muitas dificuldades em explicar», observou este especialista em literatura de expressão alemã e literaturas comparadas, ao procurar entender as razões da escolha pelo Comité Nobel.

Na sua perspectiva, a escolha desta escritora revela que «para uns o funil é mais apertado do que para outros».

Revela uma preferência por escritores de «línguas centrais», como é a alemã, e de «deixar de lado literaturas menos conhecidas, de marginalizarem-se literaturas menos centrais».

A laureada com o Prémio Nobel - acrescenta – dá nas suas obras um testemunho do seu percurso biográfico, de marginalização política, de perseguida na Roménia pelo regime de Ceausescu, e de exilada na República Federal da Alemanha.

Recorda que Herta Müller esteve em Coimbra, na Faculdade de Letras, em meados dos anos 90, a convite da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, onde falou sobre a sua obra e divulgou o romance O HOMEM É UM GRANDE FAISÃO SOBRE A TERRA, publicado em 1993 com a chancela da editora Cotovia.

Comentário que encontro no site em 2009-10-09 05:02:55 e que registro, uma vez que, percebo que O SER SENSÍVEL deve divulgar e pode notícias desse teor, até pela afinidade com a matéria nela veiculada.
Diz o comentário
Na verdade, a Alemanha fica no centro da Europa...mas daí até à língua alemã ser uma língua central vai uma grande diferença.

Já foram galardoados escritores latino americanos, brasileiros, africanos, até um português...são todos de "línguas centrais"?

Uhhhh, há mesmo quem goste de falar para se ouvir a si próprio.

quartocrescente, em 2009-10-09 00:10:46


Vamos lá:
Não vejo a coisa por aí não. O Professor Ribeiro fala com conhecimento de causa e não tem, pessoalmente, interesse em "badalar" esse ou aquele escritor. Não posso nem discordar de quem entende, vem e dá de graça a sua informação. Quem discordar deve apresentar argumentos fortes, nos quais venha escorada sua irresignação. Eu quero ouvir quem é autoridade. Com a palavra, pois, o Professor Ribeiro. Respeito e bato palmas.